BIRTHDAY (TERJEMAHAN)
By
Anne Murray

***************

I'm another year older
Aku setahun lebih tua
I won't cry about you anymore
Aku tak akan menangisimu lagi
Told my friends to come over
Bilang pada teman-temanku untuk datang
To dye my hair, mmh
Mewarnai rambutku, mmh
It's not even the weekend
Ini bahkan bukan akhir minggu
And I'm wearin' that dress I can't afford
Dan aku memakai gaun yang tak bisa ku beli
Givin' life a new meanin'
Memberi arti hidup baru
Without you there
Tanpamu di sini
Do some stupid shit, maybe get a tattoo
Melakukan hal-hal bodoh, mungkin membuat tato
Whatever I can do to get my mind off you
Apapun yang bisa ku lakukan untuk melupakanmu
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma eat what I like
Akan makan apa yang aku suka
I'ma kiss who I like
Akan mencium siapapun yang ku suka
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma wear what I like
Aku akan memakai apa yang ku suka
I'ma party tonight
Aku akan berpesta malam ini
Goddamn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Yeah, yeah, yeah, lihat aku, beri aku uang
Damn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
Tidak, aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday
Ini hari ulang tahunku
I blow out all the candles, uh
Aku akan meniup semua lilin, uh
I can't even afford my rent (hoo!)
Aku bahkan tak bisa membayar sewanya (hoo!)
So I'm not buyin' the drinks, 'cause
Jadi aku tak akan belikan minuman, karena
I'ma leave that to my friends, yeah
Aku akan membiarkan temanku mengurusnya, yeah
Ballin' now with everybody in the room (Yeah)
Berdansa dengan semua yang ada di ruangan (Yeah)
That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)
Itulah yang ku lakukan, yang ku lakukan, yeah (Oh)
Whatever I can do to get my mind off you
Apapun yang bisa ku lakukan untuk melupakanmu
Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)
Ha, Itulah yang ku lakukan, yang ku lakukan (Oh)
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma eat what I like
Akan makan apa yang aku suka
I'ma kiss who I like
Akan mencium siapapun yang ku suka
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma wear what I like
Aku akan memakai apa yang ku suka
I'ma party tonight
Aku akan berpesta malam ini
Goddamn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Yeah, yeah, yeah, lihat aku, beri aku uang
Damn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
Tidak, aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday
Ini hari ulang tahunku
Ain't go any wiser
Tak jadi lebih bijak
Gonna be hungover
Akan menjadi mabuk
Never learned my lesson (yeah, yeah, yeah, yeah)
Tak pernah belajar (ya, ya, ya, ya)
And I ain't gonna listen
Dan tak akan pernah mendengarkan
I don't really care, 'cause (uh)
Aku tak benar-benar peduli, karena (uh)
It's my birthday (it's my birthday)
Ini ulang tahunku (ini ulang tahunku)
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma eat what I like (yeah)
Akan makan apa yang aku suka (yeah)
I'ma kiss who I like
Akan mencium siapapun yang ku suka
It's my birthday (it's my birthday)
Ini ulang tahunku (ini ulang tahunku)
I'ma do what I like (huh)
Aku akan lakukan apa yang ku suka (huh)
I'ma wear what I like
Aku akan memakai apa yang ku suka
I'ma party tonight
Aku akan berpesta malam ini
Goddamn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Yeah, yeah, yeah, lihat aku, beri aku uang
Damn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
Tidak, aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday, my birthday
Ini ulang tahunku, ulang tahunku
And I ain't thinkin' 'bout you
Dan aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday (no) my birthday (no)
Ini ulang tahunku (tidak) ulang tahunku (tidak)
And I ain't thinkin' 'bout you (no, yeah)
Dan aku tak memikirkan tentangmu (tidak, yeah)
It's my birthday (yeah, it's my birthday), my birthday (and I'ma do whatever I like)
Ini ulang tahunku (yeah, ini ulang tahunku), ulang tahunku (dan aku akan lakukan apapun yang ku suka)
And I ain't thinkin' 'bout you (do whatever I like)
Dan aku tak memikirkan tentangmu (melakukakn apapun yang aku suka)
It's my birthday (it's my), my birthday (it's my birthday)
Ini ulang tahunku (ku), ulang tahunku (ulang tahunku)
So you better treat me nice
Jadi kau sebaiknya perlakukan aku dengan baik

BAD GIRLFRIEND DAN TERJEMAHAN

***************

I’m a bad girlfriend I’m a bad girlfriend
Aku pacar yang buruk. Aku pacar yang buruk
You have some plans for me
Anda punya beberapa rencana untuk saya
I cancel ours for you
Saya membatalkan milik kami untuk Anda
Said I’d be back early
Katanya aku akan kembali lebih awal
I don’t get in ‘til 2
Saya tidak sampai di ‘til 2
You ask me where I’ve been
Anda bertanya kepada saya di mana saya berada
I tell you something vague
Aku memberitahumu sesuatu yang tidak jelas
Think I messed up again
Pikir saya mengacaukan lagi
What can I say
Apa yang bisa kukatakan
Your mum says that she hates me
Ibumu mengatakan bahwa dia membenciku
Thinks I’m fucking lazy
Berpikir aku sangat malas
Your friends keep on telling you to leave me ‘cause I’m crazy
Temanmu terus menyuruhmu meninggalkanku karena aku gila
I do some shit you can’t forget
Aku melakukan sesuatu yang tidak bisa kau lupakan
But you better get used to it
Tapi kamu lebih baik terbiasa dengan itu
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You tell me your birthday
Kamu memberitahuku ulang tahunmu
I forgot again
Saya lupa lagi
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I can see you calling
Saya bisa melihat Anda menelepon
I’m not answering
Saya tidak menjawab
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
Saya tertawa tetapi saya tidak berpikir bahwa Anda lucu
I’m staying ‘cause you give me all your money
Saya tinggal karena Anda memberi saya semua uang Anda
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You make me dinner then
Anda membuat saya makan malam itu
I order take-away
Saya memesan dibawa pulang
You wanna meet my friends
Anda ingin bertemu teman-teman saya
I say another day
Saya katakan hari lain
You trust me with your keys
Anda percaya saya dengan kunci Anda
And I fuck up your car
Dan aku mengacaukan mobilmu
You wanna stay with me
Anda ingin tetap bersama saya
I break your heart
Aku menghancurkan hatimu
‘Cause I’m one in a million
Karena aku satu dalam sejuta
One like in a billion
Satu seperti dalam satu miliar
I don’t think it’s cheating if I’m kissing other women
Saya tidak berpikir itu curang jika saya mencium wanita lain
I do some shit you can’t forgive
Saya melakukan beberapa omong kosong Anda tidak bisa memaafkan
And you better get used to it
Dan Anda lebih baik terbiasa
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You tell me your birthday
Kamu memberitahuku ulang tahunmu
I forgot again
Saya lupa lagi
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I can see you calling
Saya bisa melihat Anda menelepon
I’m not answering
Saya tidak menjawab
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
Saya tertawa tetapi saya tidak berpikir bahwa Anda lucu
I’m staying ‘cause you give me all your money
Saya tinggal karena Anda memberi saya semua uang Anda
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You should be with someone who’s
Anda harus bersama seseorang yang sudah ada
Always gonna wake up with you
Selalu akan bangun denganmu
Always gonna tell you the truth
Selalu akan mengatakan yang sebenarnya
And not lie to you like I do
Dan tidak berbohong kepadamu seperti yang aku lakukan
You should be with someone else
Anda harus bersama orang lain
Someone who is not myself
Seseorang yang bukan diriku
You know I’m no good for your health
Kamu tahu aku tidak baik untuk kesehatanmu
And everyone else can tell
Dan semua orang bisa tahu
I’m a bad girlfriend bitch!
Saya seorang gadis jalang yang buruk!
But you already know that
Tapi kamu sudah tahu itu
That I’m bad, bad, bad, bad, bad
Bahwa aku jahat, buruk, buruk, buruk, buruk
I’m a
Aku seorang
I’m a
Aku seorang
I’m a
Aku seorang
I’m a bad bad girl
Saya seorang gadis jahat yang buruk
I’m a
Aku seorang
I’m a
Aku seorang
I’m a bad
Saya buruk
But you already know that
Tapi kamu sudah tahu itu
That I’m bad, bad, bad, bad, bad
Bahwa aku jahat, buruk, buruk, buruk, buruk

BREATHING FIRE

***************

We can run, we can run
Chase after those sunsets, it's alright (alright)
And we done what we done
However dark it gets, it's alright (alright)
We pull the trigger tight
We glitter up the night
We live, we live to love
We live like we are free
Like we're breathin' fire
And we can be
Like we're breathin' fire
And we can roll downtown to where we're from
And we can ride that dragon all night long
And we can be
Like we're breathin' fire
Like we're breathin' fire
So we fuck and we fight
In our blood, in our bones and we know it's alright
And we bark and we bite
We are all animals and we know that it's alright
We pull the trigger tight (tight)
We glitter up the night (night)
We live, we live to love (love)
We live like we are free
Like we're breathin' fire
And we can be
Like we're breathin' fire
And we can roll downtown to where we're from
And we can ride that dragon all night long
And we can be
Like we're breathin' fire
Like we're breathin' fire
Like we're breathin' fire
Na na na,
Na na na na na
Like we're breathin' fire
Na na na,
Na na na na na
Like we're breathin' fire
Na na na na na,
Na na na na na (like we're breathin' fire)
Na na na,
Na na na na na
We can be
Like we're breathin' fire

BEAUTIFUL

***************

I woke up, look in the mirror today, yeah
Aku terbangun, menatap ke arah cermin hari ini, yeah
Got so many things that I wanna change, and
Aku punya banyak hal yang ingin ku ubah, dan
Everybody's got something to say
Setiap orang pasti punya sesuatu untuk dikatakan
But that's just who we are
Tapi itulah kita
My new clothes don't fit anymore, now
Baju baruku tidak lagi cukup, sekarang
Me and the mirror still continue to fall out
Aku dan bayanganku masih terus terpisah
I don't like this stranger staring at me
Aku tak suka orang asing menatap ke arahku
Yeah
All my insecurities
Semua ketidakpercaya dirianku
Wishing for something different
Berharap untuk menjadi berbeda
All the things you do to me
Semua hal yang kau lakukan padaku
Tell me the truth
Beritahu kebenarannya
Are we beautiful?
Apakah kita cantik?
All of us?
Kita semua?
'Cause we got something natural
Karena kira punya sesuatu yang alami
It's a part of us
Itu adalah bagian dari diri kita
Darling when they put you down like that
Sayang saat kau mengatakannya seperti itu
Yeah, you can reply right back
Yeah, kau bisa langsung saja membalasnya
You are beautiful
Kau cantik
I know, I know you are
Aku tahu, aku tahu kau cantik
I know, I know you are
Aku tahu, aku tahu kau cantik
I found myself looking again
Ku mendapati diri ini melihat lagi
Wondering why my body doesn't look like them
Bertanya-tanya mengapa tubuhku tidak terlihat seperti mereka
No, it might sound weird but I refuse to pretend
Tidak, ini mungkin terdengar aneh tapi aku tak ingin berpura-pura
And then you probably think the same every now and again
Kau juga mungkin memikirkan hal yang sama sekarang dan mungkin ke depannya
I got more than all these scars
Diriku tak hanya memiliki luka ini
I got flaws and broken hearts
Aku juga punya kelemahan dan hati yang hancur
I don't like this stranger staring at me
Aku tak suka orang asing menatap ke arahku
Yeah
All my insecurities
Semua ketidakpercaya dirianku
Searching for something different
Mencari sesuatu yang berbeda
All the things you do to me
Semua hal yang kau lakukan padaku
Tell me the truth
Beritahu kebenarannya
Are we beautiful?
Apakah kita cantik?
All of us?
Kita semua?
'Cause we got something natural
Karena kira punya sesuatu yang alami
It's a part of us
Itu adalah bagian dari diri kita
Darling when they put you down like that
Sayang saat kau mengatakannya seperti itu
Yeah, you can reply right back
Yeah, kau bisa langsung saja membalasnya
You are beautiful
Kau cantik
I know, I know you are
Aku tahu, aku tahu kau cantik
I know, I know you are
Aku tahu, aku tahu kau cantik
I know, I know you are
Aku tahu, aku tahu kau cantik
We are beautiful
Kita semua cantik
All of us?
Kita semua?
'Cause we got something natural
Karena kira punya sesuatu yang alami
It's a part of us
Itu adalah bagian dari diri kita
Darling when they put you down like that
Sayang saat kau mengatakannya seperti itu
Yeah, you can reply right back
Yeah, kau bisa langsung saja membalasnya
We are beautiful
Kita cantik
I know, I know kita are
Aku tahu, aku tahu kita cantik
We are beautiful
Kita semua cantik
All of us?
Kita semua?
'Cause we got something natural
Karena kita punya sesuatu yang alami
It's a part of us
Itu adalah bagian dari diri kita
Darling when they put you down like that
Sayang saat kau mengatakannya seperti itu
Yeah, you can reply right back
Yeah, kau bisa langsung saja membalasnya
We are beautiful
Kita cantik
I know, I know kita are
Aku tahu, aku tahu kita cantik
I know, I know we are
Aku tahu, aku tahu kita cantik
(We are beautiful
(Kita semua cantik
All of us?
Kita semua?
'Cause we got something natural
Karena kita punya sesuatu yang alami
It's a part of us
Itu adalah bagian dari diri kita
Darling when they put you down like that
Sayang saat kau mengatakannya seperti itu
Yeah, you can reply right back
Yeah, kau bisa langsung saja membalasnya
We are beautiful
Kita cantik
I know, I know kita are)
Aku tahu, aku tahu kita cantik)

NOBODY LOVE ME LIKE YOU DO

***************

Like a candle burning bright,
Love is glowing in your eyes.
A flame to light our way,
That burns brighter every day.
Now I have you.
And nobody loves me like you do
Like a leaf upon the wind,
I could find no place to land.
I dreamed the hours away,
And wondered every day,
Do dreams come true?
Nobody loves me like you do.
What if I’d never met you?
Where would I be right now?
Funny how life just falls in place somehow.
You touched my heart in places,
That I never even knew.
Nobody loves me like you do.
I was words without a tune.
I was a song still unsung.
A poem with no rhyme.
A dancer out of time.
But now there’s you.
Nobody loves me like you do.
What if I’d never met you?
Where would I be right now?
Funny how life just falls in place somehow.
You touched my heart in places,
That I never even knew.
Nobody loves me…
Nobody loves me…
Nobody loves me like you do.
Nobody loves me like you do.

DON'T PLAY

***************

Don’t play games, don’t play games with my heart
Ohh eeeee
Now the feels hit me differently
When they’re hittin this deep don’t play, don’t play
Don’t play games, don’t play games with my heart
Ohh eeeee
Now the feels hit me differently
When they’re hittin this deep don’t play, don’t play
KSI:
All that time on your own with me
We had fun on the 360
I helped you get that UAV
Still could never get you that AC
Sneaking in school just to get by you
I’m obsessed with the scent on you
Coco Chanel on your neck with your body in check
Loving all the time with you
But now you’ve just gone missing
And you’re airing all my wishes
You’re online but you still won’t listen
All my time is you dismissing
This is in no way a 2 way street
I’m playing sad and it’s on repeat
Got me here hoping you see my snap
Cos I’m not ready for us to wrap
Nowoooooo
Don’t play games, don’t play games with my heart
Ohh eeeee
Now the feels hit me differently
When they’re hittin this deep don’t play, don’t play
Don’t play games, don’t play games with my heart
Ohh eeeee
Now the feels hit me differently
When they’re hittin this deep don’t play, don’t play
Anne-Marie:
All the things you doing
yeah I think I’ve seen it all before, seen it, seen it all before
ahhh
everything you’re saying
yeah I think I’ve heard it all before yeah heard it all before
if you don’t give me your time
then I ain’t giving you mine
huh
if you’re gonna lie
then ima say goodbye
every game you’re playing
yeah boy I’ve played them all before
and I win them all
KSI
But now you’ve just gone missing
And you’re airing all my wishes
You’re online but you still won’t listen
All my time is you dismissing
This is in no way a 2 way street
I’m playing sad And it’s on repeat
Got me here hoping you see my snap
Cos I’m not ready for us to wrap
Nowoooooo
Don’t play games, don’t play games with my heart
Ohh eeeee
Now the feels hit me differently
When they’re hittin this deep don’t play, don’t play
Don’t play games, don’t play games with my heart
Ohh eeeee
Now the feels hit me differently
When they’re hittin this deep don’t play, don’t play
Play
yeah
play
yeah
play
yeah