OVER THE RAINBOW
By
Anne Murray

***************

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow why then, oh, why can't I?
Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I?
Why, oh, why can't I?

DAYDREAM BELIEVERAM

***************

Daydream BelieverAnne MurrayWords and Music by John StewartPeaked at #12 in 1980Previously a # 1 for The Monkees in 1967Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she *sleeps*The six o'clock alarm would never ringBut it rings and we rise, wipe the sleep out of our eyesThe shavin' razor's cold and it stingsCHORUSCheer up, sleepy Jean, oh what can it meanTo a daydream believer and a homecoming queen?I once thought of you as a white knight on a steedNow you know how happy we can beOh, and our good times **started thenWith a dollar one to spend**But how much baby do we really need?CHORUSBrief instrumental interludeCHORUS X 2 with FADE in middle of the secondTRANSCRIBER'S NOTE: * Anne definitely sings *sleep* whereas the Monkees sang "sings." Sheet music agrees with the Monkees but hers makes more sense. In that the second part of the verse is about waking up, one may infer that the first part is about being asleep. Who could sleep beneath a bird's wings as it SINGS? The Monkees also sang **start and end WITHOUT dollar one to spend." I'm of two minds here: In that it likely means they were happy when they didn't have much money, WITHOUT makes lots of sense. On the other hand, "with a dollar one to spend" could be seen as having only $1.01. Sheet music agrees with the Monkees' "without."

FRIENDS (FEAT. MARSHMELLO) DAN TERJEMAHAN

***************

You say you love me, I say you crazy
Kau bilang kau mencintaiku, kataku kau gila
We're nothing more than friends
Kita tak lebih dari teman
You're not my lover, more like a brother
Kau bukan kekasihku, lebih seperti saudara
I know you since we were like ten, yeah
Aku mengenalmu sejak kita sepuluh tahun yeah
Don't mess it up, talking that shit
Jangan rusak hubungan kita, membicarakan omong kosong itu
Only gonna push me away, that's it!
Hanya akan membuatku pergi, titik
When you say you love me, that make me crazy
Saat kau bilang kau mencintaiku, itu membuatku gila
Here we go again
Kita mulai lagi
Don't go look at me with that look in your eye
Jangan melihatku dengan tatapan di matamu itu
You really ain't going away without a fight
Kau benar-benar takkan pergi tanpa berusaha
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Kau tak bisa diajak bicara, aku takkan bersikap lembut lagi
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Sudah kukatakan padamu satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ribuan kali
Haven't I made it obvious?
Apakah aku belum membuatnya jelas?
Haven't I made it clear?
Apakah aku belum membuatnya dipahami?
Want me to spell it out for you?
Apakah kau ingin aku mengejanya keras-keras?
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
Haven't I made it obvious?
Apakah aku belum membuatnya jelas?
Haven't I made it clear?
Apakah aku belum membuatnya dipahami?
Want me to spell it out for you?
Kau ingin aku mengejanya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
Have you got no shame, you looking insane
Apa kau tak punya malu, kau tampak tak waras
Turning up at my door
Muncul di depan pintuku
It's two in the morning, the rain is pouring
Jam dua pagi, hujan tumpah ruah
Haven't we been here before?
Bukankah kita sudah membicarakannya?
Don't mess it up, talking that shit
Jangan rusak hubungan kita, membicarakan omong kosong itu
Only gonna push me away, that's it
Hanya akan membuatku pergi, titik
Have you got no shame? You looking insane
Apa kau tak punya malu? Kau tampak tak waras
Here we go again
Kita mulai lagi
Don't go look at me with that look in your eye
Jangan melihatku dengan tatapan di matamu itu
You really ain't going away without a fight
Kau benar-benar takkan pergi tanpa berusaha
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Kau tak bisa diajak bicara, aku takkan bersikap lembut lagi
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Sudah kukatakan padamu satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ribuan kali
Haven't I made it obvious? (Haven't I made it?)
Apakah aku belum membuatnya jelas? (Apa aku membuat membuatnya?)
Haven't I made it clear? (Haven't I made it clear?)
Apakah aku belum membuatnya dipahami? (Apa aku belum membuatnya dipahami?)
Want me to spell it out for you?
Kau ingin aku mengejanya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
Haven't I made it obvious?
Apakah aku belum membuatnya jelas?
Haven't I made it clear? (Haven't I?)
Apakah aku belum membuatnya dipahami? (Apakah aku belum?)
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
Kau ingin aku mengejanya untukmu? (Mengejanya untukmu?)
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
That's how you fucking spell "friends"
Begitulah caramu mengeja kata teman
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
Get that shit inside your head
Pahamilah itu
No, no, yeah, uh, ahh
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
We're just friends
Kita cuma teman
So don't go look at me with that look in your eye
Jangan melihatku dengan tatapan di matamu itu
You really ain't going away without a fight
Kau benar-benar takkan pergi tanpa berusaha
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Kau tak bisa diajak bicara, aku takkan bersikap lembut lagi
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Sudah kukatakan padamu satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ribuan kali
Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Apakah aku belum membuatnya jelas? (Apakah aku belum membuatnya jelas?)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Apakah aku belum membuatnya dipahami? (Apakah aku belum membuatnya dipahami?)
Want me to spell it out for you? (yeah)
Kau ingin aku mengejanya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
T-E-M-A-N (kataku T-E-M-A-N)
Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
Apakah aku belum membuatnya jelas? (membuatnya jelas)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Apakah aku belum membuatnya dipahami? (membuatnya dipahami)
Want me to spell it out for you?
Kau ingin aku mengejanya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N

ALARM (TERJEMAHAN)

***************

You lay here with me, you're shuttin' down
Kau terbaring di sini denganku, kau mematikan
I smell her on ya, I'm focused now
Ku mencium aromamu, aku terfokus sekarang
I know what's goin' on in your head, yeah
Aku tahu yang kau pikirkan
I know what's happened here in our bed, yeah
Aku tahu yang terjadi di tempat tempat tidur
Your phone is buzzin', so pick it up
Polselmu berdering, angkatlah
I know she callin', so what the fuck?
Aku tahu dia menelepon, apa maksudnya?
I should've known a cheat stays a cheater
Seharusnya aku tahu, penipu tetaplah seorang penipu
So here we are
Maka inilah kita
And there goes the alarm ringin' in my head
Dan alarm berdering di kepalaku
Like somebody said, "Don't you trust him, no"
Seolah ada seseorang berkata, "Jangan percaya padanya"
Text in from his ex, what did you expect?
Pesan dari mantannya, apa yang kau harapkan?
Now you're lyin' here knowin' where he goes
Sekarang kau terbaring di sini dan tahu kemana dia pergi
Now he got that itch, yeah, karma is a bitch, yeah
Sekarang dia jadi kegatelan, karma itu ada
Same way that they come, that's the way they go
Dengan cara yang sama mereka datang, itulah cara mereka pergi
Now he got that itch, yeah, rewindin' the picture
Sekarang dia jadi kegatelan, memutar masa lalu
There goes the alarm and the sirens go
Alarm dan sirene berbunyi
There goes the alarm
Alarm berdering
I saw it comin', I let it go
Aku melihatnya datang, aku melepaskannya
My girls will tell me, "I told you so"
Teman-temanku akan mengatakan padaku, "Kan sudah ku bilang"
But I was so intrigued by your style, boy
Namun aku sangat tertarik dengan gayamu
Always been a sucker for a wild boy
Selalu terpukau pada pria liar
I'm better than this, I know my worth
Aku lebih baik dari ini, aku tau berharganya aku
I might be gettin' what I deserve
Aku mungkin kan dapatkan yang pantas kudapatkan
But I ain't stickin' 'round for the re-run
Namun aku tak akan mengulangi lagi
What's done is done
Yang sudah terjadi biarlah
And there goes the alarm ringin' in my head
Dan alarm berdering di kepalaku
Like somebody said, "Don't you trust him, no"
Seolah ada seseorang berkata, "Jangan percaya padanya"
Text in from his ex, what did you expect?
Pesan dari mantannya, apa yang kau harapkan?
Now you're lyin' here knowin' where he goes
Sekarang kau terbaring di sini dan tahu kemana dia pergi
Now he got that itch, yeah, karma is a bitch, yeah
Sekarang dia jadi kegatelan, karma itu ada
Same way that they come, that's the way they go
Dengan cara yang sama mereka datang, itulah cara mereka pergi
Now he got that itch, yeah, rewindin' the picture
Sekarang dia jadi kegatelan, memutar masa lalu
There goes the alarm and the sirens go
Alarm dan sirene berbunyi
There goes the alarm
Alarm berbunyi
Now he got that itch, yeah
Sekarang dia kagatelan
Same way that they come
Sama seperti datangnya
Now he got that itch, yeah
Sekarang dia kagatelan
There goes the alarm, yeah
Alarmnya berdering
Same way that they come
Sama seperti datangnya
Now he got that itch, yeah, yeah, uh
Sekarang dia kagatelan
Bang bang, two-shots fired
Dor, dua tembakan
Man down, one fool, one liar
Dia terkapar, satu yang bodoh, satunya lagi pembohong
Ring ring, trust gone missin'
Kepercayaan tlah hilang
House on fire
Terbakarlah rumah
Bang bang, two-shots fired
Dor, dua tembakan
Man down, one fool, one liar
Dia terkapar, satu yang bodoh, satunya lagi pembohong
Ring ring, trust gone missin'
Kepercayaan tlah hilang
House on fire
Terbakarlah rumah
And there goes the alarm ringin' in my head
Dan alarm berdering di kepalaku
Like somebody said, "Don't you trust him, no"
Seolah ada seseorang berkata, "Jangan percaya padanya"
Text in from his ex, what did you expect?
Pesan dari mantannya, apa yang kau harapkan?
Now you're lyin' here knowin' where he goes
Sekarang kau terbaring di sini dan tahu kemana dia pergi
Now he got that itch, yeah, karma is a bitch, yeah
Sekarang dia jadi kegatelan, karma itu ada
Same way that they come, that's the way they go
Dengan cara yang sama mereka datang, itulah cara mereka pergi
Now he got that itch, yeah, rewindin' the picture
Sekarang dia jadi kegatelan, memutar masa lalu
There goes the alarm and the sirens go
Alarm dan sirene berbunyi
There goes the alarm
Alarm berdering
Now he got that itch, yeah
Sekarang dia kagatelan
There goes the alarm
Alarm berdering
There goes the alarm
Alarm berdering
Now he got that itch, yeah
Sekarang dia kagatelan
There goes the alarm
Alarm berdering
There goes the alarm
Alarm berdering

I'LL BE SEEING YOU

***************

I'll be seeing you,
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces,
All day through.
In that small cafe,
The park across the way,
The children's carousel,
The chestnet tree,
The wishing well.
Chorus:
I'll be seeing you
In every lovely summer's day,
In everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you.
[Instrumental]
Chorus:
I'll be seeing you
In every lovely summer's day,
In everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you...

A LOVE SONG (TERJEMAHAN)

***************

There's a wren in a willow wood
Ada seekor burung wren di pohon willow
Flys so high and sings so good
Terbang sangat tinggi dan bernyanyi dengan sangat baik
And he brings to you, what he sings to you
Dan dia membawakan untukmu, apa yang dia nyanyikan untukmu
Like my brother the wren and I
Seperti saudaraku si gelatik dan aku
Well, he told if I try, I could fly for you
Yah, dia memberi tahu jika aku mencoba, aku bisa terbang untukmu
And I wanna try for you, 'cause
Dan aku ingin mencoba untukmu, karena
I wanna sing you a love song
Aku ingin menyanyikan lagu cinta untukmu
I wanna rock you in my arms all night long
Aku ingin mengayunmu dalam pelukanku sepanjang malam
I wanna get to know you
Aku ingin mengenalmu
I wanna show you, the peaceful feelin of my home
Saya ingin menunjukkan kepada Anda, perasaan damai dari rumahku
Summer thunder on moon-bright days
Guntur musim panas di hari-hari cerah bulan
Northern Lights and skies ablaze
Cahaya Utara dan langit menyala
And I bring to you, lover, when I sing to you
Dan aku membawamu, kekasih, saat aku bernyanyi untukmu
Silver wings in a fiery sky
Sayap perak di langit yang berapi-api
Show the trail of my love and I
Tunjukkan jejak cintaku dan aku
Sing to you, love is what I bring to you
Bernyanyi untukmu, cinta adalah apa yang kubawa untukmu
And I wanna sing to you, oh
Dan aku ingin bernyanyi untukmu, oh
I wanna sing you a love song
Aku ingin menyanyikan lagu cinta untukmu
I wanna rock you in my arms all night long
Aku ingin mengayunmu dalam pelukanku sepanjang malam
Brief interlude
Selingan singkat
I wanna sing you a love song
Aku ingin menyanyikan lagu cinta untukmu
I wanna rock you in my arms all night long
Aku ingin mengayunmu dalam pelukanku sepanjang malam
I wanna get to know you
Aku ingin mengenalmu
I want to show you, the feeling of peace from my house
Saya ingin menunjukkan kepada Anda, perasaan damai dari rumahku
I want to show you, the feeling of peace from my house
Saya ingin menunjukkan kepada Anda, perasaan damai dari rumahku