BREATHING (TERJEMAHAN)
By
Anne Murray

***************

I don't really know about you, but something has started
Aku tak benar-benar tahu tentangmu, tapi sesuatu telah mulai
'Cause deep inside don't feel good whenever we're parted
Karena jauh di lubuk hatiku aku tak merasa baik saat kita berpisah
I don't ever wanna go backtrack, broken hearted
Aku tak ingin kembali, patah hati
I feel like I hit my head 'cause now there are stars
Ku rasa aku membenturkan kepalaku karena sekarang ada bintang-bintang
More stars in my eyes than there is in the sky, babe
Lebih banyak bintang yang ada di mataku daripada di langit, sayang
I'm sitting in the seat of your car
Aku duduk di kursi mobilmu
Your hand on my thigh, yes, I think I'm alright, babe
Tanganmu di pahaku, ya, ku pikir aku baik-baik saja, sayang
And now you're here, don't ever go far
Dan sekarang kau di sini, jangan pernah pergi jauh
I think I'm in love, I think I can feel it
Ku pikir aku jatuh cinta, ku pikir aku bisa merasakannya
Way back when I was young
Dulu saat aku masih muda
I heard about love and never believed it
Aku mendengar tentang cinta dan tak pernah mempercayainya
And then you changed my mind
Dan kemudian kau mengubah pikiranku
In world record time
Dan waktu rekor dunia
You said hello and I said, "Baby, don't tell me goodbye"
Kau bilang halo dan aku bilang, "Sayang, jangan ucapkan selamat tinggal"
'Cause now I'm in love, can you believe it
Karena aku sedang jatuh cinta, bisakah kau mempercayainya
That being in love is just as easy as breathing
Bahwa jatuh cinta semudah bernafas
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah)
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah) Being in love is just as easy as breathing
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah) Jatuh cinta semudah bernafas
I don't really know what's happening to my body
Aku tak benar-benar tahu apa yang terjadi pada tubuhku
Whenever you touch my skin I feel music inside me
Tiap kau kau sentuh kulitku aku merasakan musik dalam diriku
Feel so sorry for the girl that you loved before me
Merasa menyesal untuk gadis yang mencintaimu sebelum aku
'Cause she just made the biggest damn mistake of her life
Karena dia baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya
'Cause now you're mine I'm holding on tight, baby
Karena kau milikku aku mendekap erat, sayang
We're pulling up outside of the house
Kita berhenti di depan rumah
We fall in the couch and we lose track of time, baby
Kita duduk di sofa dan kehilangan jejak waktu, sayang
And now you're here, don't ever go far
Dan sekarang kau di sini, jangan pergi terlalu jauh
I think I'm in love, I think I can feel it
Ku pikir aku jatuh cinta, ku pikir aku bisa merasakannya
Way back when I was young
Dulu saat aku masih muda
I heard about love and never believed it
Aku mendengar tentang cinta dan tak pernah mempercayainya
And then you changed my mind
Dan kemudian kau mengubah pikiranku
In world record time
Dan waktu rekor dunia
You said hello and I said, "Baby, don't tell me goodbye"
Kau bilang halo dan aku bilang, "Sayang, jangan ucapkan selamat tinggal"
'Cause now I'm in love, can you believe it
Karena aku sedang jatuh cinta, bisakah kau mempercayainya
That being in love is just as easy as breathing
Bahwa jatuh cinta semudah bernafas
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah)
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah) Being in love is just as easy as breathing
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah) Jatuh cinta semudah bernafas
I can grow older with you on my shoulder
Aku bisa tumbuh dewasa denganmu di bahuku
I'm losing composure with you, love
Aku kehilangan pertahananku denganmu, sayang
With you, love
Denganmu, sayang
Ooh
Nothing can stop me, this feeling inside me
Tak ada yang bisa menghentikanku, perasaan yang ada dalam diriku
I just wanna scream it from rooftops
Aku hanya ingin berteriak dari atap
For you, love
Untukmu, sayang
Ah-ah-ah
I think I'm in love, I think I can feel it
Ku pikir aku jatuh cinta, ku pikir aku bisa merasakannya
Way back when I was young
Dulu saat aku masih muda
I heard about love and never believed it
Aku mendengar tentang cinta dan tak pernah mempercayainya
And then you changed my mind
Dan kemudian kau mengubah pikiranku
In world record time
Dan waktu rekor dunia
You said hello and I said, "Baby, don't tell me goodbye"
Kau bilang halo dan aku bilang, "Sayang, jangan ucapkan selamat tinggal"
'Cause now I'm in love, can you believe it
Karena aku sedang jatuh cinta, bisakah kau mempercayainya
That being in love is just as easy as breathing
Bahwa jatuh cinta semudah bernafas

BAD GIRLFRIEND DAN TERJEMAHAN

***************

I’m a bad girlfriend I’m a bad girlfriend
Aku pacar yang buruk. Aku pacar yang buruk
You have some plans for me
Anda punya beberapa rencana untuk saya
I cancel ours for you
Saya membatalkan milik kami untuk Anda
Said I’d be back early
Katanya aku akan kembali lebih awal
I don’t get in ‘til 2
Saya tidak sampai di ‘til 2
You ask me where I’ve been
Anda bertanya kepada saya di mana saya berada
I tell you something vague
Aku memberitahumu sesuatu yang tidak jelas
Think I messed up again
Pikir saya mengacaukan lagi
What can I say
Apa yang bisa kukatakan
Your mum says that she hates me
Ibumu mengatakan bahwa dia membenciku
Thinks I’m fucking lazy
Berpikir aku sangat malas
Your friends keep on telling you to leave me ‘cause I’m crazy
Temanmu terus menyuruhmu meninggalkanku karena aku gila
I do some shit you can’t forget
Aku melakukan sesuatu yang tidak bisa kau lupakan
But you better get used to it
Tapi kamu lebih baik terbiasa dengan itu
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You tell me your birthday
Kamu memberitahuku ulang tahunmu
I forgot again
Saya lupa lagi
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I can see you calling
Saya bisa melihat Anda menelepon
I’m not answering
Saya tidak menjawab
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
Saya tertawa tetapi saya tidak berpikir bahwa Anda lucu
I’m staying ‘cause you give me all your money
Saya tinggal karena Anda memberi saya semua uang Anda
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You make me dinner then
Anda membuat saya makan malam itu
I order take-away
Saya memesan dibawa pulang
You wanna meet my friends
Anda ingin bertemu teman-teman saya
I say another day
Saya katakan hari lain
You trust me with your keys
Anda percaya saya dengan kunci Anda
And I fuck up your car
Dan aku mengacaukan mobilmu
You wanna stay with me
Anda ingin tetap bersama saya
I break your heart
Aku menghancurkan hatimu
‘Cause I’m one in a million
Karena aku satu dalam sejuta
One like in a billion
Satu seperti dalam satu miliar
I don’t think it’s cheating if I’m kissing other women
Saya tidak berpikir itu curang jika saya mencium wanita lain
I do some shit you can’t forgive
Saya melakukan beberapa omong kosong Anda tidak bisa memaafkan
And you better get used to it
Dan Anda lebih baik terbiasa
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You tell me your birthday
Kamu memberitahuku ulang tahunmu
I forgot again
Saya lupa lagi
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I can see you calling
Saya bisa melihat Anda menelepon
I’m not answering
Saya tidak menjawab
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
Saya tertawa tetapi saya tidak berpikir bahwa Anda lucu
I’m staying ‘cause you give me all your money
Saya tinggal karena Anda memberi saya semua uang Anda
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
I’m a bad girlfriend
Saya pacar yang buruk
You should be with someone who’s
Anda harus bersama seseorang yang sudah ada
Always gonna wake up with you
Selalu akan bangun denganmu
Always gonna tell you the truth
Selalu akan mengatakan yang sebenarnya
And not lie to you like I do
Dan tidak berbohong kepadamu seperti yang aku lakukan
You should be with someone else
Anda harus bersama orang lain
Someone who is not myself
Seseorang yang bukan diriku
You know I’m no good for your health
Kamu tahu aku tidak baik untuk kesehatanmu
And everyone else can tell
Dan semua orang bisa tahu
I’m a bad girlfriend bitch!
Saya seorang gadis jalang yang buruk!
But you already know that
Tapi kamu sudah tahu itu
That I’m bad, bad, bad, bad, bad
Bahwa aku jahat, buruk, buruk, buruk, buruk
I’m a
Aku seorang
I’m a
Aku seorang
I’m a
Aku seorang
I’m a bad bad girl
Saya seorang gadis jahat yang buruk
I’m a
Aku seorang
I’m a
Aku seorang
I’m a bad
Saya buruk
But you already know that
Tapi kamu sudah tahu itu
That I’m bad, bad, bad, bad, bad
Bahwa aku jahat, buruk, buruk, buruk, buruk

ALARM (TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)

***************

You lay here with me, you're shuttin' down
Kau berbaring di sini bersamaku, kau mulai tertidur
I smell her on you, I'm focused now
Aku dapat mecium aromanya di dirimu, aku fokus sekarang
I know what's goin' on in your head, yeah
Aku tahu apa yang ada dalam kepalamu, yeah
I know what's happened here in our bed, yeah
Aku tahu apa yang terjadi di sini di kasur ini, yeah
Your phone is buzzin', so pick it up
Ponselmu berdering, jadi angkatlah
I know she callin', so what the fuck, ah?
Aku tahu dia menelepon, jadi apa, ah?
I should've known a cheat stays a cheater
Aku harusnya tahu orang yang selingkuh akan tetap selingkuh
So here we are
Jadi di sinilah kita
And there goes the alarm ringin' in my head
Dan alarm yang berdering di kepalaku
Like somebody said, "Don't you trust him?" No.
Seperti seseorang mengatakan. "Apa kau percaya padanya?" Tidak.
Textin' from his ex, what did you expect?
Pesan dari mantan kekasihnya, apa yang kau harapkan?
Now you're lyin' here knowin' where he goes
Sekarang kau berbaring di sini tahu kemana dia pergi
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Karma is a bitch, yeah
Karma itu kejam, yah
Same way that they come that's the way they go
Cara yang sama saat mereka datang dan pergi
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Rewindin' the picture
Mengingat foto-fotonya
There goes the alarm and the sirens go
Itulah alarm dan siren yang berbunyi
There goes the alarm
Itulah alarm
I saw it comin', I let it go
Aku sudah mendugannya, aku melepaskannya
My girls will tell me, "I told you so."
Teman-temanku akan bilang, "Sudah ku bilang."
But I was so intrigued by your style, boy
Tapi sekarang aku sangat tertarik dengan gayamu, boy
Always been a sucker for a wild boy
Memanglah pemuja lelaki liar
I'm better than this, I know my worth
Aku lebih baik dari ini, aku tahu nilaiku
I might be gettin' what I deserve
Aku mungkin akan dapatkan yang pantas
But I ain't stickin' 'round for the rerun
Tapi aku tak akan tinggal untuk kembali
What's done is done
Yang terjadi biarlah terjadi
And there goes the alarm ringin' in my head
Dan alarm yang berdering di kepalaku
Like somebody said, "Don't you trust him?" No.
Seperti seseorang mengatakan. "Apa kau percaya padanya?" Tidak.
Textin' from his ex, what did you expect?
Pesan dari mantan kekasihnya, apa yang kau harapkan?
Now you're lyin' here knowin' where he goes
Sekarang kau berbaring di sini tahu kemana dia pergi
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Karma is a bitch, yeah
Karma itu kejam, yah
Same way that they come that's the way they go
Cara yang sama saat mereka datang dan pergi
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Rewindin' the picture
Mengingat foto-fotonya
There goes the alarm and the sirens go
Itulah alarm dan siren yang berbunyi
There goes the alarm
Itulah alarm
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Same way that they go
Sama seperti mereka
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
There goes the alarm, yeah
Itulah alarm, ya
Same way that they go
Sama seperti mereka
Now he got that itch, yeah
Sekarang dia merasa gatal, yeah
Bang bang, two shots fired
Bang bang, dua peluru ditembakkan
Man down, one fool, one liar
Orang tumbang, seorang bodoh dan seorang pembohong
Ring ring, trust gone missin'
Ring ring, kepercayaan menghilang
House on fire, house on fire
Rumah kebakaran, rumah kebakaran
Bang bang, two shots fired
Bang bang, dua peluru ditembakkan
Man down, one fool, one liar
Orang tumbang, seorang bodoh dan seorang pembohong
Ring ring, trust gone missin'
Ring ring, kepercayaan menghilang
House on fire
Rumah kebakaran
And there goes the alarm ringin' in my head
Dan alarm yang berdering di kepalaku
Like somebody said, "Don't you trust him?" No.
Seperti seseorang mengatakan. "Apa kau percaya padanya?" Tidak.
Textin' from his ex, what did you expect?
Pesan dari mantan kekasihnya, apa yang kau harapkan?
Now you're lyin' here knowin' where he goes
Sekarang kau berbaring di sini tahu kemana dia pergi
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Karma is a bitch, yeah
Karma itu kejam, yah
Same way that they come that's the way they go
Cara yang sama saat mereka datang dan pergi
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
Rewindin' the picture
Mengingat foto-fotonya
There goes the alarm and the sirens go
Itulah alarm dan siren yang berbunyi
There goes the alarm
Itulah alarm
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
There goes the alarm
Itulah alarm
There goes the alarm
Itulah alarm
Now he got that itch
Sekarang dia merasa gatal
There goes the alarm
Itulah alarm
There goes the alarm
Itulah alarm

I'M GONNA SIT RIGHT DOWN AND WRITE MYSELF A LETTER

***************

I'm gonna sit right down and write myself a letter
And make believe it came from you
I'm gonna write words oh, so sweet
They're gonna knock me off my feet
A lot of kisses on the bottom
I'll be glad I got 'em.
I'm gonna smile and say I hope you're feeling better
And sign with love the way you do
I'm gonna sit right down and write myself a letter
And make believe it came from you.
I'm gonna sit right down and write myself a letter
And make believe it came from you
I'm gonna write words oh so sweet
They're gonna knock me off my feet
A lot of kisses on the bottom
I'll be glad I got 'em.
I'm gonna smile and say I hope you're feeling better
And sign with love the way you do
I'm gonna sit right down and write myself a letter
And make believe it came from you...

ANOTHER SLEEPLESS NIGHT

***************

The nights have been so lonely since you went away
I could not get to sleep, try as I may
But now you're back, and you're here to stay.
Still it looks like another sleepless night
Oh, but darlin', that's alright
Just as long as you are holdin' me tight.
Makin' love 'til the early morning light
Only whets our appetite
This will be another sleepless night.
Hold me, while the moon shines in through the window
Let your love flow
Hold me, we can orchestrate love's scenario with the radio.
And it looks like another sleepless night
Oh, but darlin', that's alright
Just as long as you are holdin' me tight.
Hold me, while the moon shines in through the window
Let your love flow
Hold me, we can orchestrate love's scenario with the radio.
And it looks like another sleepless night
Oh, but darlin', that's alright
Just as long as you are holdin' me tight.
Makin' love 'til the early morning light
Only whets our appetite.

2002 DAN TERJEMAHAN

***************

I will always remember
Aku akan selalu ingat
The day you kissed my lips
Hari saat kamu mencium bibirku
Light as a feather
Ringan seperti bulu
And it went just like this
Dan itu terjadi begitu saja
No, it's never been better
Tidak, tidak pernah ada yang lebih baik
Than the summer of two thousand and two
Daripada musim panas tahun 2002
We were only eleven
Kita dulu masih berusia 11 tahun
But acting like grown-ups
Tapi bertingkah seperti orang dewasa
Like we are in the present
Seperti kita yang sekarang ini
Drinking from plastic cups
Minum dari cangkir plastik
Singing "love is forever and ever"
Sambil bernyanyi, "cinta itu selama-lamanya"
Well, I guess that was true
Yah, kurasa itu memang benar
Dancing on the hood
Berdansa di atas kap mobil
In the middle of the woods
Di tengah-tengah hutan
Of an old Mustang
Di mobil Mustang tua
Where we sang
Dimana kita bernyanyi
Songs with all our childhood friends
Lagu-lagu dengan teman-teman masa kecil kita
And it went like this, say
Dan itu terjadi begitu saja, katakan
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Ups, aku punya 99 masalah menyanyikan dah, dah, dah
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Tunggu dulu, jika kamu ingin pergi dan berkendara bersamaku
Better hit me, baby, one more time
Kejutkanlah aku, sayang, sekali lagi
Paint a picture for you and me
Lukislah gambar untukmu dan untukku
Of the days when we were young, uh
Disaat kita masih muda
Singing at the top of both our lungs
Benyanyi sekencang-kencangnya
Now we're under the covers
Kini kita berpura-pura
Fast forward to eighteen
Terasa cepat menuju usia 18
We are more than lovers
Kita lebih dari sekedar kekasih
Yeah, we are all we need
Kitalah yang kita butuhkan
When we're holding each other
Saat kita berpelukan
I'm taken back to two thousand and two
Aku terbawa kembali pada tahun 2002
Dancing on the hood
Berdansa di atas kap mobil
In the middle of the woods
Di tengah-tengah hutan
Of an old Mustang
Di mobil Mustang tua
Where we sang
Dimana kita bernyanyi
Songs with all our childhood friends
Lagu-lagu dengan teman-teman masa kecil kita
And it went like this, say
Dan itu terjadi begitu saja, katakan
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Ups, aku punya 99 masalah menyanyikan dah, dah, dah
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Tunggu dulu, jika kamu ingin pergi dan berkendara bersamaku
Better hit me, baby, one more time
Kejutkanlah aku, sayang, sekali lagi
Paint a picture for you and me
Lukislah gambar untukmu dan untukku
Of the days when we were young, uh
Disaat kita masih muda
Singing at the top of both our lungs
Benyanyi sekencang-kencangnya
On the day we fell in love
Di hari kita jatuh cinta
On the day we fell in love
Di hari kita jatuh cinta
Dancing on the hood
Berdansa di atas kap mobil
In the middle of the woods
Di tengah-tengah hutan
Of an old Mustang
Di mobil Mustang tua
Where we sang
Dimana kita bernyanyi
Songs with all our childhood friends
Lagu-lagu dengan teman-teman masa kecil kita
Oh, now
Oh, sekarang
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Ups, aku punya 99 masalah menyanyikan dah, dah, dah
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Tunggu dulu, jika kamu ingin pergi dan berkendara bersamaku
Better hit me, baby, one more time
Kejutkanlah aku, sayang, sekali lagi
Paint a picture for you and me
Lukislah gambar untukmu dan untukku
Of the days when we were young, uh
Disaat kita masih muda
Singing at the top of both our lungs
Benyanyi sekencang-kencangnya
On the day we fell in love
Di hari dimana kita jatuh cinta
On the day we fell in love
Di hari dimana kita jatuh cinta
On the day we fell in love
Di hari dimana kita jatuh cinta
On the day we fell in love
Di hari dimana kita jatuh cinta
On the day we fell in love, love, love
Di hari dimana kita jatuh cinta