HEAVY (TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)
By
Anne Murray
***************
When did we get so lost inside ourselves?Kapan kita mulai kehilangan jati diri dalam diri sendiri?
We used to be strong, now it's like we don't care
Kita pernah menjadi kuat, sekarang rasanya seperti kita tak peduli
Instead we're calling out for help
Sebaliknya, kita malah memanggil bantuan
Don't know where we went wrong, but it's so hard to share
Tak tahu dimana letak kesalahan, tapi sulit untuk membagi
All this weight left on our shoulders
Semua beban yang ada di pundak ini
Too much for the both of us
Terlalu berlebihan untuk kita berdua
When did it get so heavy?
Kapan ini menjadi sangat berat?
This love that's in between us, it never used to feel this
Cinta di antara kita, tidak pernah terasa seperti ini
Feels so heavy
Terasa berat
Can't get up off the ground, it's weighing us down
Tak bisa ‘tuk bangkit, ini memberatkan
When did we get so bad at being honest?
Kapan kita menjadi susah untuk jujur?
You got things on your mind that you don't want to say
Kau punya hal-hal di pikiranmu yang tak bisa kau katakan
Thought that we had made a promise
Ku pikir kita telah berjanji
That we would never get this way
Untuk tak menjadi seperti ini
With this weight left on our shoulders
Dengan semua beban yang ada di pundak ini
Too much for the both of us
Terlalu berlebihan untuk kita berdua
When did it get so heavy?
Kapan ini menjadi sangat berat?
This love that's in between us, it never used to feel this
Cinta di antara kita, tidak pernah terasa seperti ini
Feels so heavy
Terasa berat
Can't get up off the ground, it's weighing us down (its weighing us down)
Tak bisa ‘tuk bangkit, ini memberatkan (ini memberatkan)
All these things we said that we never meant
Semua hal yang berniat kita ucapkan
Are we gonna let them hold us down
Apakah kita akan membiarkan mereka untuk menaha kita
All these things we said that we never meant
Semua hal yang berniat kita ucapkan
Are we gonna let them hold us down
Apakah kita akan membiarkan mereka untuk menaha kita
'Cause baby it's too heavy
Karena sayang, ini sangatlah berat
This love that's in between us, it never used to feel this
Cinta di antara kita, tidak pernah terasa seperti ini
Feels so heavy
Terasa sangat berat
Can't get up off the ground
Tak bisa ‘tuk bangkit
(Can't get up off the ground)
(Tak bisa ‘tuk bangkit)
It's weighing us down
Ini membebani kita
(It's weighing us down, down, down)
(Ini membebani kita, beban, beban, beban)
It's weighing us down, down, down
Ini membebani kita, beban, beban, beban
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
So heavy
Sangat berat
So heavy
Sangat berat
When did it get so, when did it get so heavy?
Kapan ini menjadi, kapan ini menjadi sangat berat?
BIRTHDAY (TERJEMAHAN)
***************
I'm another year olderAku setahun lebih tua
I won't cry about you anymore
Aku tak akan menangisimu lagi
Told my friends to come over
Bilang pada teman-temanku untuk datang
To dye my hair, mmh
Mewarnai rambutku, mmh
It's not even the weekend
Ini bahkan bukan akhir minggu
And I'm wearin' that dress I can't afford
Dan aku memakai gaun yang tak bisa ku beli
Givin' life a new meanin'
Memberi arti hidup baru
Without you there
Tanpamu di sini
Do some stupid shit, maybe get a tattoo
Melakukan hal-hal bodoh, mungkin membuat tato
Whatever I can do to get my mind off you
Apapun yang bisa ku lakukan untuk melupakanmu
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma eat what I like
Akan makan apa yang aku suka
I'ma kiss who I like
Akan mencium siapapun yang ku suka
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma wear what I like
Aku akan memakai apa yang ku suka
I'ma party tonight
Aku akan berpesta malam ini
Goddamn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Yeah, yeah, yeah, lihat aku, beri aku uang
Damn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
Tidak, aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday
Ini hari ulang tahunku
I blow out all the candles, uh
Aku akan meniup semua lilin, uh
I can't even afford my rent (hoo!)
Aku bahkan tak bisa membayar sewanya (hoo!)
So I'm not buyin' the drinks, 'cause
Jadi aku tak akan belikan minuman, karena
I'ma leave that to my friends, yeah
Aku akan membiarkan temanku mengurusnya, yeah
Ballin' now with everybody in the room (Yeah)
Berdansa dengan semua yang ada di ruangan (Yeah)
That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)
Itulah yang ku lakukan, yang ku lakukan, yeah (Oh)
Whatever I can do to get my mind off you
Apapun yang bisa ku lakukan untuk melupakanmu
Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)
Ha, Itulah yang ku lakukan, yang ku lakukan (Oh)
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma eat what I like
Akan makan apa yang aku suka
I'ma kiss who I like
Akan mencium siapapun yang ku suka
It's my birthday
Ini ulang tahunku
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma wear what I like
Aku akan memakai apa yang ku suka
I'ma party tonight
Aku akan berpesta malam ini
Goddamn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Yeah, yeah, yeah, lihat aku, beri aku uang
Damn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
Tidak, aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday
Ini hari ulang tahunku
Ain't go any wiser
Tak jadi lebih bijak
Gonna be hungover
Akan menjadi mabuk
Never learned my lesson (yeah, yeah, yeah, yeah)
Tak pernah belajar (ya, ya, ya, ya)
And I ain't gonna listen
Dan tak akan pernah mendengarkan
I don't really care, 'cause (uh)
Aku tak benar-benar peduli, karena (uh)
It's my birthday (it's my birthday)
Ini ulang tahunku (ini ulang tahunku)
I'ma do what I like
Aku akan lakukan apa yang ku suka
I'ma eat what I like (yeah)
Akan makan apa yang aku suka (yeah)
I'ma kiss who I like
Akan mencium siapapun yang ku suka
It's my birthday (it's my birthday)
Ini ulang tahunku (ini ulang tahunku)
I'ma do what I like (huh)
Aku akan lakukan apa yang ku suka (huh)
I'ma wear what I like
Aku akan memakai apa yang ku suka
I'ma party tonight
Aku akan berpesta malam ini
Goddamn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Yeah, yeah, yeah, lihat aku, beri aku uang
Damn, it's my birthday
Ini ulang tahunku
Everybody love me
Semua mencintaiku
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
Tidak, aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday, my birthday
Ini ulang tahunku, ulang tahunku
And I ain't thinkin' 'bout you
Dan aku tak memikirkan tentangmu
It's my birthday (no) my birthday (no)
Ini ulang tahunku (tidak) ulang tahunku (tidak)
And I ain't thinkin' 'bout you (no, yeah)
Dan aku tak memikirkan tentangmu (tidak, yeah)
It's my birthday (yeah, it's my birthday), my birthday (and I'ma do whatever I like)
Ini ulang tahunku (yeah, ini ulang tahunku), ulang tahunku (dan aku akan lakukan apapun yang ku suka)
And I ain't thinkin' 'bout you (do whatever I like)
Dan aku tak memikirkan tentangmu (melakukakn apapun yang aku suka)
It's my birthday (it's my), my birthday (it's my birthday)
Ini ulang tahunku (ku), ulang tahunku (ulang tahunku)
So you better treat me nice
Jadi kau sebaiknya perlakukan aku dengan baik
ALARM DAN TERJEMAHAN
***************
You lay here with me, you’re shuttin’ down I smell her on you, I’m focused nowAnda berbaring di sini bersamaku, kau mati aku menciumnya padamu, aku fokus sekarang
I know what’s goin’ on in your head, yeah
Aku tahu apa yang ada di kepalamu, ya
I know what’s happened here in our bed, yeah
Aku tahu apa yang terjadi di sini di tempat tidur kita, ya
Your phone is buzzin’, so pick it up
Ponselmu sedang aktif, jadi ambillah
I know she callin’, so what the fuck, ah?
Saya tahu dia menelepon, jadi apa-apaan, ah?
I should’ve known a cheat stays a cheater
Seharusnya aku tahu bahwa penipu tetap menjadi penipu
So here we are
Jadi kita di sini
And there goes the alarm ringin’ in my head
Dan ada alarm yang masuk ke dalam kepalaku
Like somebody said, "Don’t you trust him?" No.
Seperti seseorang berkata, & quot; Apakah kamu tidak percaya padanya? & Quot; Tidak.
Textin’ from his ex, what did you expect?
Mengirim SMS dari mantannya, apa yang Anda harapkan?
Now you’re lyin’ here knowin’ where he goes
Sekarang kau tahu di mana dia pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Karma is a bitch, yeah
Karma itu perempuan jalang, ya
Same way that they come that’s the way they go
Dengan cara yang sama bahwa mereka datang itulah cara mereka pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Rewindin’ the picture
Memundurkan gambar
There goes the alarm and the sirens go
Di sana pergi alarm dan sirene pergi
There goes the alarm
Di sana pergi alarm
I saw it comin’, I let it go
Saya melihatnya datang, saya membiarkannya pergi
My girls will tell me, "I told you so."
Gadis-gadis saya akan memberi tahu saya, & quot; Saya mengatakannya kepada Anda. & Quot;
But I was so intrigued by your style, boy
Tapi aku sangat tertarik dengan gayamu, nak
Always been a sucker for a wild boy
Selalu menjadi pengisap bagi bocah liar
I’m better than this, I know my worth
Aku lebih baik dari ini, aku tahu nilainya
I might be gettin’ what I deserve
Saya mungkin akan mendapatkan apa yang layak saya dapatkan
But I ain’t stickin’ ‘round for the rerun
Tapi saya tidak akan berputar untuk pemutaran ulang
What’s done is done
Apa yang sudah selesai
And there goes the alarm ringin’ in my head
Dan ada alarm yang masuk ke dalam kepalaku
Like somebody said, "Don’t you trust him?" No.
Seperti seseorang berkata, & quot; Apakah kamu tidak percaya padanya? & Quot; Tidak.
Textin’ from his ex, what did you expect?
Mengirim SMS dari mantannya, apa yang Anda harapkan?
Now you’re lyin’ here knowin’ where he goes
Sekarang kau tahu di mana dia pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Karma is a bitch, yeah
Karma itu perempuan jalang, ya
Same way that they come that’s the way they go
Dengan cara yang sama bahwa mereka datang itulah cara mereka pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Rewindin’ the picture
Memundurkan gambar
There goes the alarm and the sirens go
Di sana pergi alarm dan sirene pergi
There goes the alarm
Di sana pergi alarm
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Same way that they go
Cara yang sama mereka pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
There goes the alarm, yeah
Itu alarmnya, ya
Same way that they go
Cara yang sama mereka pergi
Now he gotta get you, yeah
Sekarang dia harus mendapatkanmu, ya
Bang bang, two shots fired
Bang bang, dua tembakan
Man down, one fool, one liar
Manusia jatuh, satu bodoh, satu pembohong
Ring ring, trust gone missin’
Ring ring, percaya sudah ketinggalan
House on fire, house on fire
Rumah terbakar, rumah terbakar
Bang bang, two shots fired
Bang bang, dua tembakan
Man down, one fool, one liar
Manusia jatuh, satu bodoh, satu pembohong
Ring ring, trust gone missin’
Ring ring, percaya sudah ketinggalan
House on fire
Rumah terbakar
And there goes the alarm ringin’ in my head
Dan ada alarm yang masuk ke dalam kepalaku
Like somebody said, "Don’t you trust him?" No.
Seperti seseorang berkata, & quot; Apakah kamu tidak percaya padanya? & Quot; Tidak.
Textin’ from his ex, what did you expect?
Mengirim SMS dari mantannya, apa yang Anda harapkan?
Now you’re lyin’ here knowin’ where he goes
Sekarang kau tahu di mana dia pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Karma is a bitch, yeah
Karma itu perempuan jalang, ya
Same way that they come that’s the way they go
Dengan cara yang sama bahwa mereka datang itulah cara mereka pergi
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
Rewindin’ the picture
Memundurkan gambar
There goes the alarm and the sirens go
Di sana pergi alarm dan sirene pergi
There goes the alarm
Di sana pergi alarm
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
There goes the alarm
Di sana pergi alar
There goes the alarm
Di sana pergi alarm
Now he gotta get you
Sekarang dia harus menangkapmu
There goes the alarm
Di sana pergi alarm
There goes the alarm
Di sana pergi alarm
I'LL BE SEEING YOU
***************
I'll be seeing you,In all the old familiar places
That this heart of mine embraces,
All day through.
In that small cafe,
The park across the way,
The children's carousel,
The chestnet tree,
The wishing well.
Chorus:
I'll be seeing you
In every lovely summer's day,
In everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you.
[Instrumental]
Chorus:
I'll be seeing you
In every lovely summer's day,
In everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you...